1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:04:02,032 --> 00:04:03,617 Bem... 3 00:04:03,826 --> 00:04:05,536 ...terra firme. 4 00:04:13,881 --> 00:04:16,717 Devemos ser os primeiros turistas desde a guerra. 5 00:04:16,926 --> 00:04:20,930 - Não somos turistas. Somos viajantes. - Qual é a diferença? 6 00:04:21,556 --> 00:04:25,784 Um turista pensa em voltar para casa no momento em que eles chegam, Tunner. 7 00:04:25,951 --> 00:04:29,288 Considerando que um viajante pode não volte de jeito nenhum. 8 00:04:29,955 --> 00:04:32,541 Quer dizer que sou um turista? 9 00:04:32,791 --> 00:04:34,209 Sim, Tunner. 10 00:04:34,418 --> 00:04:36,740 E eu sou meio a meio. 11 00:05:25,845 --> 00:05:29,265 12, 13, 14... 12 00:05:38,956 --> 00:05:41,125 Sem profissão? 13 00:05:41,375 --> 00:05:43,627 Não que eu saiba. 14 00:05:46,589 --> 00:05:51,597 Madame é escritora. Monsieur Tunner é um empresário. 15 00:05:53,850 --> 00:05:57,270 Minha esposa escreveu uma peça, senhor, há cinco anos. 16 00:05:57,895 --> 00:06:01,483 Eu pensei que era maravilhoso, mas as críticas foram cautelosas. 17 00:06:01,733 --> 00:06:05,377 O único negócio do Sr. Tunner está dando jantares. 18 00:06:06,295 --> 00:06:07,629 Um de cada vez. 19 00:06:08,255 --> 00:06:13,305 Monsieur, meu marido é compositor. Ele escolhe ser modesto hoje. 20 00:06:14,682 --> 00:06:15,599 Um artista. 21 00:06:18,894 --> 00:06:20,688 Por quanto tempo você vai ficar? 22 00:06:21,439 --> 00:06:24,233 Sr. Tunner vai ficar três a quatro semanas... 23 00:06:24,442 --> 00:06:28,028 ...mas minha esposa e eu ficaremos por um ano ou dois. 24 00:06:28,279 --> 00:06:29,754 Um ano ou dois? 25 00:06:31,881 --> 00:06:33,507 Neste lugar? 26 00:06:37,390 --> 00:06:38,850 É isso! 27 00:07:20,885 --> 00:07:24,167 Os italianos concordaram para dar às mulheres o voto. 28 00:07:26,769 --> 00:07:31,190 Podemos pegar o trem para Boussif. De lá temos que pegar ônibus. 29 00:07:31,399 --> 00:07:35,028 Você esteve no Norte da África. Kit e eu apenas seguiremos. 30 00:07:35,236 --> 00:07:38,866 - Meu único plano é não ter plano. - Certo. 31 00:07:39,074 --> 00:07:40,367 O que quer que você diga. 32 00:08:03,868 --> 00:08:06,120 Porque nem Kit nem Porto... 33 00:08:06,329 --> 00:08:10,097 ...já viveu qualquer tipo de vida de regularidade... 34 00:08:10,306 --> 00:08:15,773 ...eles cometeram o erro fatal de passando a considerar o tempo como inexistente. 35 00:08:16,024 --> 00:08:20,737 Um ano foi igual ao outro. Eventualmente, tudo aconteceria. 36 00:08:36,416 --> 00:08:39,191 Tive um sonho estranho ontem à noite. 37 00:08:39,400 --> 00:08:42,778 Porto, por favor. Os sonhos de outras pessoas são tão chatos. 38 00:08:42,987 --> 00:08:47,450 Eu sei que é chato, mas vou esquecer se eu não contar. eu estava... 39 00:08:47,658 --> 00:08:52,330 ... viajando em um trem que eu percebi que ia falhar... 40 00:08:52,538 --> 00:08:54,624 ...em uma montanha feita de lençóis. 41 00:08:54,832 --> 00:08:58,382 Consulte Madame La Hueff's Dicionário dos Sonhos. 42 00:08:59,714 --> 00:09:01,107 Cale a boca. 43 00:09:02,191 --> 00:09:05,361 Eu sabia que ia falhar, mas- O quê? 44 00:09:05,570 --> 00:09:08,573 Por que você continua quando você sabe que é chato? 45 00:09:08,823 --> 00:09:11,911 Talvez Tunner gostaria de ouvir isso. Você faria isso? 46 00:09:12,119 --> 00:09:13,829 Os sonhos são minha xícara de chá. 47 00:09:14,038 --> 00:09:15,039 Em algum momento... 48 00:09:15,789 --> 00:09:21,545 ...senti que poderia parar o acidente se Eu só conseguia abrir a boca e gritar. 49 00:09:24,414 --> 00:09:29,322 E então percebi que era tarde demais porque eu tinha alcançado... 50 00:09:29,572 --> 00:09:32,950 ...e quebrei meus dentes com a minha mão... 51 00:09:33,200 --> 00:09:35,953 ...como se fossem de gesso. 52 00:09:36,746 --> 00:09:39,248 Comecei a soluçar. 53 00:09:39,790 --> 00:09:43,669 Esse tipo de soluço de sonho terrível... 54 00:09:43,878 --> 00:09:46,881 ...que te sacode como um terremoto. 55 00:09:55,200 --> 00:09:57,035 Está tudo bem. Deixe-a. 56 00:09:57,243 --> 00:09:59,162 Ela está chorando? 57 00:09:59,370 --> 00:10:05,044 Kit tem dias em que tudo no mundo é um sinal para outra coisa. 58 00:10:06,045 --> 00:10:09,882 Um Mercedes branco não pode simplesmente simplesmente seja um Mercedes branco. 59 00:10:10,257 --> 00:10:13,863 Deve ter um significado secreto sobre toda a vida. 60 00:10:14,071 --> 00:10:18,576 Tudo é um presságio. Nada pode ser simplesmente o que é. 61 00:10:25,082 --> 00:10:29,879 Eu os peguei do mensageiro. Ele disse eles pertenciam ao General Montgomery. 62 00:10:30,087 --> 00:10:32,548 Achei que poderiam ser do Monty. 63 00:10:33,925 --> 00:10:35,455 Com licença. 64 00:10:35,830 --> 00:10:39,157 Você está hospedado no Grand Hotel por acaso? 65 00:10:39,991 --> 00:10:40,909 Sim. 66 00:10:41,367 --> 00:10:44,370 Ah, que bom. Meu nome é Eric Lyle. Olá. 67 00:10:46,247 --> 00:10:50,294 Eu não suponho que você poderia me emprestar 20 centavos, você poderia? 68 00:10:50,503 --> 00:10:53,589 Não tenho troco suficiente para um xerez. 69 00:11:03,322 --> 00:11:06,245 - Muito obrigado. - Érico! 70 00:11:06,412 --> 00:11:08,623 Seu sapo imundo! 71 00:11:08,956 --> 00:11:11,334 O que você está inventando? 72 00:11:11,584 --> 00:11:14,212 Olá. eu estava só vou comprar cigarros. 73 00:11:14,420 --> 00:11:18,841 Seu miserável mentiroso! Você está absorvendo! 74 00:11:19,050 --> 00:11:21,052 Você sabe o que o médico disse. 75 00:11:36,212 --> 00:11:38,130 - O que, querido? - Nada. 76 00:11:40,299 --> 00:11:43,803 Por que você contou seu sonho na frente de Tunner? 77 00:11:44,053 --> 00:11:48,399 Eu estava contando isso para ele. Por mais que eu tenha contado para você. 78 00:11:48,770 --> 00:11:52,231 Eu percebo que você acha que os sonhos são chatos, mas meu Deus! 79 00:11:52,482 --> 00:11:55,792 Por que você tem que levar tudo tão sério? 80 00:11:56,000 --> 00:12:00,213 - O que é um sonho? - É que não confio no Tunner. 81 00:12:00,421 --> 00:12:02,715 - Ele é um fofoqueiro. - Afinador? 82 00:12:02,965 --> 00:12:05,510 Com quem ele poderia estar fofocando aqui? 83 00:12:06,052 --> 00:12:09,972 Porto, você parece esquecer estaremos de volta a Nova York algum dia. 84 00:12:10,181 --> 00:12:11,586 Poderemos, algum dia. 85 00:12:11,753 --> 00:12:15,482 Eu não me importo se ele contar para toda a costa oriental. 86 00:12:15,732 --> 00:12:17,650 Quem se importa? 87 00:12:18,416 --> 00:12:21,503 E o que você quer dizer com você não confia no Tunner? 88 00:12:21,753 --> 00:12:23,672 Nunca me senti à vontade com ele. 89 00:12:24,090 --> 00:12:27,802 Você pode ter dito isso antes de cruzarmos o Atlântico. 90 00:12:28,010 --> 00:12:30,429 - Você o convidou. - Ele se convidou. 91 00:12:30,971 --> 00:12:34,517 Nós o deixamos vir. Você o deixou vir. 92 00:12:34,932 --> 00:12:36,481 Não me entenda mal. 93 00:12:36,814 --> 00:12:40,735 Ele é alto, ele é muito rico, ele é lindo... 94 00:12:40,902 --> 00:12:43,292 Eu gosto muito dele. 95 00:12:45,338 --> 00:12:47,840 O que isso significa, você não confia nele? 96 00:12:48,049 --> 00:12:52,470 - Isso deve significar alguma coisa. - Claro que quero dizer alguma coisa. 97 00:12:52,678 --> 00:12:55,390 Simplesmente não é importante. 98 00:13:01,483 --> 00:13:04,069 Vou dar um passeio. Quer vir? 99 00:13:04,277 --> 00:13:05,653 Não, obrigado. 100 00:13:05,862 --> 00:13:09,589 Estou gostando muito desse quarto depois de todo aquele mar. 101 00:13:09,798 --> 00:13:14,720 - Vou dar um passeio. Quer vir? - Não, obrigado. 102 00:13:14,929 --> 00:13:19,141 Estou gostando muito desse quarto depois de todo aquele mar. 103 00:13:19,308 --> 00:13:21,977 -Vou dar um passeio- - Não, obrigado. 104 00:13:22,851 --> 00:13:24,734 O que você quer fazer? 105 00:13:25,902 --> 00:13:28,821 Não é hora de você esfregar minha barriga? 106 00:13:42,475 --> 00:13:44,644 Eu sei o que você está pensando. 107 00:13:54,574 --> 00:13:58,718 É um perfume agradável. O que você quer dizer sobre não confiar em Tunner? 108 00:13:58,969 --> 00:14:01,722 Não vamos falar sobre isso. 109 00:14:02,431 --> 00:14:04,558 OK, bebê. 110 00:14:13,071 --> 00:14:17,283 Enfim, Tunner é muito mais seu negócio do que ele é meu. 111 00:16:53,319 --> 00:16:55,071 Nada. 112 00:17:00,080 --> 00:17:02,499 Meu nome é Smail. 113 00:17:02,707 --> 00:17:06,211 Eu estava no 5º Batalhão de atiradores de elite. 114 00:17:12,260 --> 00:17:13,386 Olhar. 115 00:17:20,241 --> 00:17:25,291 Eu lutei na guerra. Muitas pessoas morreram. Nada para comer, só isso. 116 00:17:25,875 --> 00:17:28,711 - Você está triste. - Não, estou cansado. 117 00:17:28,920 --> 00:17:34,259 Você vive pouco tempo. Divirta-se. 118 00:17:35,677 --> 00:17:37,429 Sim eu sei. 119 00:17:39,389 --> 00:17:43,031 Vou levá-lo para um amigo meu. Uma garota. 120 00:17:43,241 --> 00:17:44,826 Lindo. 121 00:17:44,993 --> 00:17:48,041 Mais que a lua. 122 00:17:48,250 --> 00:17:51,461 - Você quer dizer uma prostituta. - Uma prostituta? 123 00:18:24,222 --> 00:18:25,557 Venha, senhor, venha. 124 00:18:25,765 --> 00:18:27,684 Veja você mesmo. 125 00:18:30,061 --> 00:18:32,021 Senhor, ouça. 126 00:18:32,272 --> 00:18:33,663 Ei! 127 00:18:35,470 --> 00:18:38,797 É muito tarde. Para onde estamos indo? 128 00:18:39,005 --> 00:18:41,007 Aqui embaixo. Essa é a barraca dela. 129 00:18:41,216 --> 00:18:43,427 Venha, senhor, venha. 130 00:19:33,598 --> 00:19:37,562 - Por que você não tira os sapatos? - Não, obrigado. 131 00:19:39,355 --> 00:19:43,860 Você paga a ela porque você assume o tempo dela. Isso é tudo. 132 00:19:44,068 --> 00:19:45,987 Por que você está sussurrando? 133 00:19:46,523 --> 00:19:50,051 Por causa dos homens nas outras tendas. 134 00:19:54,931 --> 00:19:57,434 O nome dela é Mahrnia. 135 00:24:28,291 --> 00:24:30,251 Pare com isso! Pare com isso! 136 00:24:32,796 --> 00:24:34,242 Deus! 137 00:24:36,595 --> 00:24:39,473 - Quem é? - Meu. 138 00:24:39,765 --> 00:24:41,808 Você está acordado? 139 00:24:42,017 --> 00:24:42,976 Não muito. 140 00:24:43,852 --> 00:24:47,027 É a melhor hora do dia. Você não deve perder isso. 141 00:24:49,623 --> 00:24:52,042 Estarei aí num minuto, Tunner. 142 00:25:50,935 --> 00:25:52,561 Você está bem? 143 00:25:52,811 --> 00:25:54,188 Sim. 144 00:25:56,440 --> 00:25:57,942 Oi. 145 00:25:59,945 --> 00:26:02,754 - Oi. - Olá, Tunner. 146 00:26:03,755 --> 00:26:06,174 Você está realizando uma sessão aqui? 147 00:26:15,604 --> 00:26:17,856 Você está com um humor repugnantemente bom. 148 00:26:18,273 --> 00:26:19,983 Estou olhando para você. 149 00:26:21,318 --> 00:26:23,779 Onde estava o Porto? Esperei por ele. 150 00:26:24,112 --> 00:26:28,507 - Você esperou por ele? - Tivemos uma espécie de encontro no café. 151 00:26:28,715 --> 00:26:32,803 Depois li na cama até tarde. Ele não tinha chegado às 16h. 152 00:26:33,011 --> 00:26:35,809 Então ele não dormiu muito. Ele saiu. 153 00:26:36,060 --> 00:26:42,066 - Quer dizer que ele ainda não chegou. - Quer pedir um petit d�jeuner? 154 00:26:42,274 --> 00:26:46,613 Eu gostaria de um pouco do café horrível deles e croissants de gesso. 155 00:26:53,301 --> 00:26:54,761 Olá? 156 00:27:03,440 --> 00:27:07,861 Você é uma pessoa muito curiosa. É difícil entender você. 157 00:27:08,111 --> 00:27:13,367 Tunner, pare de tentar ser interessante. Em você, parece terrível. 158 00:27:13,534 --> 00:27:15,661 Você é muito bonito. 159 00:27:19,096 --> 00:27:20,722 Você está pronto? 160 00:27:21,919 --> 00:27:24,188 - Vou te levar às compras. - Você é? 161 00:27:24,396 --> 00:27:26,941 Sim, antes que fique muito quente. 162 00:27:27,441 --> 00:27:30,653 Você não disse que queria comprar uma rede mosquiteira? 163 00:27:30,861 --> 00:27:33,572 Isso foi ontem. Estou exausto hoje. 164 00:27:33,781 --> 00:27:35,909 Eu não sei o que quero. 165 00:27:36,117 --> 00:27:37,077 Você se veste. 166 00:27:38,119 --> 00:27:40,121 Esperarei no quarto de Port. 167 00:27:41,373 --> 00:27:43,431 Vou até fechar a porta. 168 00:27:52,903 --> 00:27:56,114 Você e Port já compartilham o mesmo quarto? 169 00:27:56,323 --> 00:28:00,410 Quando você viaja por meses a fio, você tem que configurá-lo desta forma. 170 00:28:00,619 --> 00:28:05,165 E a primeira regra do casamento é, nunca confunda sexo com sono. 171 00:28:05,374 --> 00:28:08,058 Além disso, o Porto costuma trabalhar à noite. 172 00:28:08,267 --> 00:28:11,982 Você quer dizer que ele ronca. Ou você faz. 173 00:28:14,568 --> 00:28:16,195 Entediado, entediado, entediado. 174 00:28:26,122 --> 00:28:27,541 Posso entrar? 175 00:28:27,958 --> 00:28:29,376 Bem, é claro. 176 00:28:34,083 --> 00:28:36,443 O que aconteceu com você? 177 00:28:42,950 --> 00:28:44,451 - Porto- - O que é isso? 178 00:28:44,660 --> 00:28:47,329 - É o Tunner. - O que ele está fazendo no meu quarto? 179 00:28:47,538 --> 00:28:51,166 Quer saber, Kit? "Decidi que você precisa de mim. 180 00:28:51,333 --> 00:28:54,419 Ele estava apenas esperando por mim enquanto eu me vestia. 181 00:28:54,628 --> 00:28:57,718 - Pare com isso. Pare com isso. - Vá em frente e termine. 182 00:29:00,694 --> 00:29:01,695 Bem, bem. 183 00:29:02,863 --> 00:29:06,742 - Que diabos é essa bagunça toda? - De volta das guerras, hein? 184 00:29:06,992 --> 00:29:08,828 E você olha. 185 00:29:09,537 --> 00:29:13,250 Kit e eu estávamos apenas dando um passeio. 186 00:29:13,458 --> 00:29:16,169 Deus, cara, você se viu? 187 00:29:19,256 --> 00:29:24,696 Sim, preciso de um café. Vocês dois poderiam sair daqui e fazer sua caminhada? 188 00:29:24,863 --> 00:29:27,741 Até mais, velho. Durma um pouco. 189 00:29:33,956 --> 00:29:37,709 Sinta-se muito infeliz hoje. 190 00:29:38,001 --> 00:29:41,255 Suspeito que a malária esteja voltando. 191 00:29:48,280 --> 00:29:51,575 Ele se parece aquele jovem assassino... 192 00:29:51,784 --> 00:29:55,329 ... isso foi fatiar um pouco crianças. Lembrar? 193 00:29:55,579 --> 00:30:00,335 Acho que o assassino, sua aparência, é mais saudável. 194 00:30:01,128 --> 00:30:05,090 - Que água revoltante. - Então não beba, seu maricas. 195 00:30:05,340 --> 00:30:09,705 Estou tão cansado de toda a sua conversa sobre sujeira e vermes. Não beba! 196 00:30:11,100 --> 00:30:12,741 Ninguém se importa de qualquer maneira. 197 00:30:12,950 --> 00:30:15,327 Ambos são monstros. 198 00:30:15,577 --> 00:30:18,163 Ela é uma escritora de viagens. Guias. 199 00:30:18,414 --> 00:30:23,377 Mas eles são donos daquele Mercedes. E eles por acaso estou dirigindo para Boussif. 200 00:30:23,711 --> 00:30:25,546 Ah, Deus! Que horrível! 201 00:30:25,796 --> 00:30:31,844 Teremos que escolher entre torturas: pegar o trem ou dirigir com eles. 202 00:30:32,886 --> 00:30:37,116 Eu não sofreria com a escolha antes que eles dêem a você. 203 00:30:37,368 --> 00:30:41,664 - Ótimo! Outro presságio. - Ah, de novo não. 204 00:30:41,914 --> 00:30:43,124 Inútil. 205 00:30:51,466 --> 00:30:54,386 Sim, por favor, eu gostaria... 206 00:30:54,636 --> 00:30:59,561 ... sim, kebab com algum- 207 00:31:00,312 --> 00:31:05,916 O que foi aquilo com Tunner? Parecia que ele tinha dormido no meu quarto. 208 00:31:06,375 --> 00:31:11,088 Eu não queria que Tunner soubesse que você não tinha voltado ontem à noite. 209 00:31:11,380 --> 00:31:14,508 - Isso é questionável? - Não, é atencioso. 210 00:31:14,758 --> 00:31:17,386 Exceto que você não disse por que ele estava lá. 211 00:31:17,928 --> 00:31:20,347 Você não disse o que você fez ontem à noite. 212 00:31:20,556 --> 00:31:23,229 E você não me perguntou. 213 00:31:23,437 --> 00:31:25,856 E eu não vou. 214 00:31:27,206 --> 00:31:32,545 Tenho certeza que eles vão nos perguntar. E tenho pavor de trens. 215 00:31:32,795 --> 00:31:34,381 Eu odeio escolhas. 216 00:31:36,008 --> 00:31:40,178 Em vez de tentar aliviar o que quer que seja a tensão pode aumentar entre eles... 217 00:31:40,429 --> 00:31:43,307 ...ela decidiu ser intransigente. 218 00:31:43,557 --> 00:31:47,356 Pode acontecer agora ou mais tarde, aquele reencontro tão esperado... 219 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 ...mas deve ser tudo obra dele. 220 00:32:23,635 --> 00:32:26,805 Você estava certo. O jovem monstro me acordou. 221 00:32:27,055 --> 00:32:30,601 Ele diz que eles estão indo embora em cerca de uma hora para Boussif. 222 00:32:30,809 --> 00:32:35,609 E alegria das alegrias, eles nos pediram para nos juntarmos a eles. 223 00:32:36,026 --> 00:32:38,529 Eu sabia. 224 00:32:39,280 --> 00:32:43,716 É muito mais rápido de carro. Provavelmente 5 horas em vez de 11. 225 00:32:43,924 --> 00:32:48,762 Provavelmente muito mais seguro também. Certamente muito mais confortável. 226 00:32:49,013 --> 00:32:51,640 Os trens são um inferno. 227 00:32:54,143 --> 00:32:59,735 - Por que está tão escuro? - Não está escuro. É lindo. 228 00:33:00,695 --> 00:33:03,739 Há um pequeno problema. 229 00:33:04,782 --> 00:33:07,800 Eles não podem levar nós três. 230 00:33:09,552 --> 00:33:14,433 Bem, isso resolve tudo então. Não podemos deixar Tunner. 231 00:33:14,975 --> 00:33:21,057 O que você quer dizer? Ele não é nosso convidado. Não precisamos ficar com ele, precisamos? 232 00:33:21,261 --> 00:33:23,571 Você não precisa, não. 233 00:33:23,821 --> 00:33:25,990 Quer dizer, você quer? 234 00:33:26,907 --> 00:33:30,161 Eu não vou sair do Tunner sair naquele carro nazista... 235 00:33:30,411 --> 00:33:32,887 ...com aquela ruiva e esse criminoso. 236 00:33:33,137 --> 00:33:37,141 - Pequeno criminoso? - Ele me dá arrepios. 237 00:33:41,812 --> 00:33:45,139 Mas você pode fazer exatamente como quiser. 238 00:33:48,531 --> 00:33:51,492 Vou no trem com Tunner. 239 00:33:51,701 --> 00:33:55,999 Kit, você tem pavor de trens. 240 00:33:56,547 --> 00:33:58,015 Sim. 241 00:33:59,558 --> 00:34:02,311 Mas agora já me decidi. 242 00:34:03,770 --> 00:34:05,772 Para ir com Tunner? 243 00:34:06,023 --> 00:34:07,316 Sim. 244 00:34:20,124 --> 00:34:22,308 Você consegue ler sob essa luz? 245 00:34:22,558 --> 00:34:25,436 Estou apenas olhando as fotos. 246 00:34:30,399 --> 00:34:35,324 Sinto muito. é só que eu entendo muito nervoso nos trens. 247 00:34:35,825 --> 00:34:37,493 Agora, ouça... 248 00:34:37,952 --> 00:34:40,955 ... eu quero que você esqueça todas essas coisas. 249 00:34:42,957 --> 00:34:46,638 Estou aqui para ter certeza nada acontece com você. 250 00:35:02,079 --> 00:35:06,667 Eles revistam nossos quartos, eles roubam nossas coisas e eles escutam. 251 00:35:06,917 --> 00:35:08,753 Desculpe. Quem faz tudo isso? 252 00:35:08,961 --> 00:35:13,731 Os árabes! Eles são um fedorento raça baixa, sem nada para fazer além de espionar. 253 00:35:13,981 --> 00:35:18,819 Eles odeiam todos nós. Os franceses também. Eles nos detestam mais. 254 00:35:19,069 --> 00:35:23,661 - Acho os árabes muito simpáticos. - Isso é porque eles são servis. 255 00:35:23,911 --> 00:35:27,081 - Depois de virar as costas... - Uma vez, em Mogadore- 256 00:35:27,290 --> 00:35:30,626 Cale a boca! Quem quer ouvir sobre sua estupidez? 257 00:35:30,793 --> 00:35:33,588 - Mãe! - Como você ousa falar assim comigo? 258 00:35:33,796 --> 00:35:37,524 Você precisa de um bom tapa na cara, é disso que você precisa. 259 00:35:47,538 --> 00:35:50,332 Que tal um remédio para os nervos? 260 00:35:50,958 --> 00:35:52,835 Não é champanhe? 261 00:35:53,085 --> 00:35:56,422 Ah, Tunner. Afinador! 262 00:35:56,922 --> 00:36:01,056 - Exatamente o que o médico receitou. - Estamos salvos. 263 00:36:01,267 --> 00:36:04,945 - Port teria um ataque. - Sim, bem, Port não está aqui. 264 00:36:05,112 --> 00:36:07,323 Ah, olhe! Um burro! 265 00:36:07,531 --> 00:36:10,955 Isso me lembra a Espanha. Esse é um país horrível. 266 00:36:11,122 --> 00:36:14,500 - Cheio de soldados, padres e judeus. - Judeus? 267 00:36:14,709 --> 00:36:17,211 Eles governam o país, é claro. 268 00:36:17,462 --> 00:36:21,549 Só na Espanha eles se autodenominam, "Catálico, Católico!" 269 00:36:28,822 --> 00:36:31,241 - Não, devemos fazer isso durar. - Por que? 270 00:36:31,492 --> 00:36:35,333 Porque é mágico. Pode parar um trem. 271 00:36:35,791 --> 00:36:38,461 Bem, "temos muita magia. 272 00:36:55,451 --> 00:36:57,756 Isso é um homem cantando? 273 00:36:58,125 --> 00:36:59,959 Difícil dizer. 274 00:37:00,752 --> 00:37:02,587 Beba. 275 00:37:09,427 --> 00:37:13,557 - Acho que nunca fui feito para viver. - Agora, Kit... 276 00:37:13,724 --> 00:37:16,402 Você está nervoso. É por isso que comprei champanhe. 277 00:37:16,656 --> 00:37:20,448 Nada é tão importante, sabe? Relaxe, vá com calma. 278 00:37:20,695 --> 00:37:23,628 - Quem foi que disse-? - Não, Tuner! 279 00:37:25,504 --> 00:37:28,591 Não. Champanhe, sim. Filosofia, não. 280 00:37:44,900 --> 00:37:48,004 Gracioso! Não somos pitorescos? 281 00:37:49,172 --> 00:37:53,676 Sim, bem, sua presença completa o retrato. 282 00:37:54,469 --> 00:37:58,849 - Sua adorável esposa chegou em segurança? - Sim. Ela veio ontem à noite. 283 00:37:59,099 --> 00:38:02,770 - Mas eu não a vi. Ela está dormindo. - Claro. 284 00:38:09,472 --> 00:38:13,507 Partiremos para Ain Krorfa amanhã, boneco. 285 00:38:13,758 --> 00:38:17,637 Aparentemente, há um hotel bastante decente lá. 286 00:38:17,845 --> 00:38:21,140 - Não tão grandioso como este, claro. - Grande? 287 00:38:21,390 --> 00:38:27,188 Meu caro Sr. Moresby, isso é positivamente luxuoso. 288 00:38:27,438 --> 00:38:32,079 Dizem que é o melhor hotel daqui até o Congo. 289 00:38:32,327 --> 00:38:36,799 De agora em diante, não há nada com água corrente. 290 00:38:37,133 --> 00:38:40,511 Absolutamente nada. 291 00:39:11,854 --> 00:39:13,481 Sr. 292 00:39:13,731 --> 00:39:16,192 Importa-se se eu me juntar a você? 293 00:39:19,612 --> 00:39:22,383 Muito chato, não é, Boussif? 294 00:39:22,592 --> 00:39:25,678 Pior ainda com Mãe Lyle por perto. 295 00:39:27,138 --> 00:39:30,141 Eu estava pensando, você poderia me emprestar alguma coisa? 296 00:39:30,350 --> 00:39:34,271 Só um pouco. Digamos 10.000 francos? 297 00:39:34,522 --> 00:39:39,026 Cinco mil talvez? Como empréstimo, é claro. 298 00:39:39,568 --> 00:39:45,628 Eu não sou uma daquelas pessoas estúpidas que acho que todos os americanos são milionários. 299 00:39:45,877 --> 00:39:51,098 É que a minha mãe está furiosa. Ela não vai me dar um centavo. 300 00:39:51,307 --> 00:39:53,392 Então, o que devo fazer? 301 00:39:53,643 --> 00:39:58,064 Até 500 me manteriam fumando por quinze dias. 302 00:40:00,274 --> 00:40:04,487 Eu nunca o recuperaria. E eu não tenho isso para dar. 303 00:40:04,779 --> 00:40:08,561 Posso deixar você ficar com 300 francos, se isso for útil para você. 304 00:40:08,808 --> 00:40:14,015 Percebo que você fuma o tabaco local. Felizmente, é muito barato. 305 00:41:25,676 --> 00:41:29,732 Oh meu Deus! Afinador! 306 00:41:30,858 --> 00:41:32,276 Afinador! 307 00:41:32,735 --> 00:41:34,487 Acordar! 308 00:41:34,737 --> 00:41:38,157 - Acorde, Tuner! - O que? O que é? 309 00:41:38,366 --> 00:41:40,535 - Você está no meu quarto! - Oi. 310 00:41:40,785 --> 00:41:43,246 - Oi. Saia daqui. - Jesus. 311 00:41:44,606 --> 00:41:48,838 - Que horas são? - É quase meio-dia. Não sei. 312 00:41:49,673 --> 00:41:53,733 O que aconteceu? Não consigo me lembrar de nada! 313 00:42:05,913 --> 00:42:09,754 -Tunner, vejo você mais tarde. - Sim, você vai. 314 00:42:27,662 --> 00:42:30,164 - Afinador! Sobrou algum champanhe? - O que? 315 00:42:30,415 --> 00:42:33,221 Champanhe. Estou em pânico. 316 00:42:37,175 --> 00:42:39,427 - Último. - Obrigado. 317 00:42:41,903 --> 00:42:44,406 Tunner, eu ronco? 318 00:42:44,614 --> 00:42:47,952 Ronco? Não. 319 00:42:52,707 --> 00:42:55,621 - Olá. - Olá. 320 00:43:01,094 --> 00:43:04,889 Oh, Porto e Kit Ah, Kit e Porto 321 00:43:05,140 --> 00:43:08,950 Eu te amo, Porto e Kit 322 00:43:09,158 --> 00:43:14,122 Eu te amo, Kit e Porto 323 00:43:14,372 --> 00:43:17,875 - Você vai me trocar se minha corrente escorregar? - Não. 324 00:43:18,042 --> 00:43:22,801 Se Tunner não demorasse tanto siestas, "nunca ficaria sozinho com você. 325 00:43:23,093 --> 00:43:25,428 Acho que ele está apaixonado por você. 326 00:43:25,637 --> 00:43:30,522 - Porto, não seja bobo. - Coisas mais tolas aconteceram. 327 00:43:31,992 --> 00:43:36,289 A maneira como ele anda por aí fazendo uma conversa fútil. 328 00:43:37,665 --> 00:43:41,002 A maneira como ele olha para você quando ele toca sua lata de DDT. 329 00:43:41,210 --> 00:43:43,251 O que mais? 330 00:43:44,323 --> 00:43:49,472 - A maneira como ele conta sua bagagem. - Ele conta o seu também. 331 00:43:49,681 --> 00:43:52,559 - Não é a mesma coisa. - Ei, olhe. 332 00:43:53,518 --> 00:43:57,245 Algum dia eles vão chutar os franceses fora deste país. 333 00:43:57,620 --> 00:44:01,249 Bem, com calças assim, quem pode culpá-los? 334 00:44:27,628 --> 00:44:30,590 Você consegue chegar ao passe? 335 00:44:30,881 --> 00:44:34,264 Ei, espere! Espere! 336 00:44:34,722 --> 00:44:37,433 - Tchau! - Espere! 337 00:44:38,309 --> 00:44:40,061 Espere! 338 00:45:14,255 --> 00:45:17,341 Sabe, sinto falta de momentos assim... 339 00:45:17,550 --> 00:45:20,983 ...lugares como este, mais do que qualquer coisa no mundo. 340 00:45:21,187 --> 00:45:23,309 Eu sei que você quer. 341 00:45:28,773 --> 00:45:32,819 E é isso que eu queria te mostrar. Este lugar. 342 00:45:35,326 --> 00:45:36,671 Sim. 343 00:45:41,759 --> 00:45:43,462 Vamos. 344 00:48:05,848 --> 00:48:07,220 Aqui... 345 00:48:07,427 --> 00:48:09,776 ...o céu está tão estranho. 346 00:48:09,985 --> 00:48:12,696 Está quase sólido. 347 00:48:13,905 --> 00:48:19,036 Como se estivesse nos protegendo do que está para trás. Olhar. 348 00:48:19,745 --> 00:48:21,748 O que está por trás? 349 00:48:21,998 --> 00:48:24,584 Não é nada. Apenas noite. 350 00:48:24,834 --> 00:48:27,628 Eu gostaria de poder ser como você, mas não posso. 351 00:48:27,837 --> 00:48:33,820 - Talvez tenhamos medo da mesma coisa. - Não. Não estamos! 352 00:48:35,530 --> 00:48:38,283 Você não tem medo de ficar sozinho. 353 00:48:39,326 --> 00:48:44,080 E você não precisa de nada. Você não precisa de ninguém. 354 00:48:44,331 --> 00:48:46,333 Você poderia viver sem mim. 355 00:48:48,460 --> 00:48:52,005 Você sabe que, para mim, amar significa amar você. 356 00:48:52,213 --> 00:48:56,868 Não importa o que há de errado entre nós, nunca poderá haver mais ninguém. 357 00:49:09,542 --> 00:49:13,546 Talvez nós dois estejamos com medo de amar demais. 358 00:50:40,334 --> 00:50:42,586 Vamos sair daqui. 359 00:50:45,465 --> 00:50:46,925 OK. 360 00:50:47,509 --> 00:50:48,968 OK. 361 00:52:48,600 --> 00:52:51,770 Pearl Harbor, Tunner. Estamos sendo atacados! 362 00:52:54,640 --> 00:52:55,876 Jesus! 363 00:53:08,680 --> 00:53:11,351 Bem, é isso então. Vamos para Messad! 364 00:53:11,684 --> 00:53:14,729 Não posso ficar aqui uma semana. Estarei morto. 365 00:53:43,426 --> 00:53:45,115 Bom dia. 366 00:53:45,366 --> 00:53:47,242 Bom dia. 367 00:53:49,161 --> 00:53:51,038 Meu Deus! 368 00:53:51,288 --> 00:53:53,540 O que são todas essas moscas? 369 00:53:53,791 --> 00:53:56,433 Bem-vindo a Ain Krorfa! 370 00:54:34,203 --> 00:54:38,040 Tem cheiro por si só, não é? 371 00:54:55,717 --> 00:54:59,414 Você acha que Port suspeita de alguma coisa? 372 00:55:01,083 --> 00:55:03,126 Eu acho que ele sabe. 373 00:55:03,460 --> 00:55:06,338 Mas ele não sabe que sabe. 374 00:55:37,862 --> 00:55:40,156 Qual é essa música? 375 00:55:40,323 --> 00:55:42,316 Eu continuo ouvindo isso. 376 00:55:44,295 --> 00:55:47,084 "Estou chorando no seu túmulo." 377 00:55:47,292 --> 00:55:50,504 Estou chorando pelo meu gim-tônica. 378 00:55:51,547 --> 00:55:55,509 Mas de acordo com Porto, eventualmente a gente se acostuma com qualquer coisa. 379 00:55:55,759 --> 00:55:58,762 Se isso fosse verdade, seria o fim do progresso. 380 00:55:59,014 --> 00:56:02,573 É verdade. Eu simplesmente não sei seja bom ou ruim. 381 00:56:02,739 --> 00:56:04,283 Nenhum. 382 00:56:06,193 --> 00:56:08,916 Este pode ser o único hotel da cidade... 383 00:56:09,124 --> 00:56:12,002 ...mas posso fazer melhor no mercado. Olhar. 384 00:56:12,211 --> 00:56:13,879 Cadáveres. 385 00:56:14,380 --> 00:56:17,424 Eles são gorgulhos. Deve ter estado no macarrão. 386 00:56:17,675 --> 00:56:20,135 Bem, eles estão na sopa agora. 387 00:56:23,223 --> 00:56:25,320 O arco está cheio deles. 388 00:56:27,951 --> 00:56:31,845 Todos vocês podem comer aqui em Carrion Towers, se quiser. 389 00:56:32,092 --> 00:56:35,128 Posso encontrar coisas melhores do que isso no mercado. 390 00:56:36,088 --> 00:56:38,131 Adeus então. 391 00:56:44,137 --> 00:56:45,639 Tudo bem. 392 00:56:50,532 --> 00:56:55,187 Parece que a comida ruim é a única maneira que posso ficar sozinho com você. 393 00:56:55,475 --> 00:56:58,129 É bastante horrível, não é? 394 00:56:58,379 --> 00:57:01,799 - Realmente é. - Talvez tenham ovos na cozinha. 395 00:57:06,303 --> 00:57:08,264 - Oh não. - Oh sim. 396 00:57:09,182 --> 00:57:11,810 Fora com esses pirralhos. 397 00:57:12,018 --> 00:57:14,611 Venha aqui, mamãe. 398 00:57:17,120 --> 00:57:20,093 - Vá embora! - Vá embora! 399 00:57:21,171 --> 00:57:23,924 Cai fora, seu pequeno desgraçado! 400 00:57:28,679 --> 00:57:30,639 Você poderia ser feliz aqui? 401 00:57:30,848 --> 00:57:32,224 Feliz? 402 00:57:33,475 --> 00:57:35,394 Feliz? O que você quer dizer? 403 00:57:35,602 --> 00:57:39,278 Quero dizer, você poderia gostar daqui? 404 00:57:41,411 --> 00:57:43,353 Como posso saber? 405 00:57:44,012 --> 00:57:48,134 Deus, eu gostaria que você não fizesse isso me faça perguntas como esta. 406 00:57:49,385 --> 00:57:52,430 Realmente, não posso respondê-las. 407 00:57:52,805 --> 00:57:57,144 O que você quer que eu diga? Sim, serei feliz em África. 408 00:57:57,352 --> 00:58:00,355 Gosto muito de Ain Krorfa. 409 00:58:00,564 --> 00:58:04,742 Mas não posso dizer se quero ficar um mês ou partir amanhã. 410 00:58:04,993 --> 00:58:07,889 Você não poderia sair amanhã mesmo se você quisesse. 411 00:58:08,096 --> 00:58:10,008 - Oi. - Oi. 412 00:58:10,384 --> 00:58:13,679 Não consigo obter nenhuma informação sobre como sair. 413 00:58:13,887 --> 00:58:17,474 Não há ônibus. Nem mesmo um caminhão de frutas. Ninguém fala inglês. 414 00:58:18,892 --> 00:58:22,688 - Alguém quer uma bebida antes de dormir? - Não para mim. 415 00:58:24,606 --> 00:58:26,608 Bem, então boa noite. 416 00:58:30,985 --> 00:58:32,551 Tem certeza que? 417 00:58:32,758 --> 00:58:35,261 Isso é gentil da sua parte. Obrigado, mas não. 418 00:58:35,469 --> 00:58:37,930 - Boa noite. - Porto? 419 00:58:38,472 --> 00:58:40,141 Boa noite. 420 00:59:02,099 --> 00:59:03,642 Entre. 421 00:59:03,851 --> 00:59:06,395 Sou eu, Eric. 422 00:59:06,645 --> 00:59:10,816 Espero não estar incomodando você, velho. 423 00:59:14,194 --> 00:59:16,820 Por que você está na ponta dos pés? 424 00:59:18,477 --> 00:59:20,302 Não sei. 425 00:59:22,722 --> 00:59:26,350 É sobre o dinheiro que você me emprestou. Eu vim para pagar de volta. 426 00:59:26,559 --> 00:59:28,811 Você não precisa. Foi um presente. 427 00:59:29,020 --> 00:59:32,231 Eu gostaria mesmo assim. 428 00:59:32,899 --> 00:59:35,569 Foram 300... 429 00:59:37,821 --> 00:59:40,282 Trezentos francos, não foi? 430 00:59:40,490 --> 00:59:43,139 Mamãe e eu estamos indo embora pela manhã. 431 00:59:43,344 --> 00:59:46,724 Eu sabia que você estava aqui. Espero que você tenha trocado por 1000. 432 00:59:47,308 --> 00:59:50,561 - Você gostaria que eu olhasse? - Se você pudesse. 433 00:59:52,771 --> 00:59:56,358 - Aonde você vai amanhã? - Messad. 434 00:59:56,525 --> 00:59:58,485 Você está brincando. 435 00:59:58,652 --> 01:00:04,698 É exatamente aí que meu amigo gostaria de ir. Sr. 436 01:00:04,905 --> 01:00:07,427 - Oh? - Sim. 437 01:00:08,626 --> 01:00:10,306 eu... 438 01:00:10,474 --> 01:00:15,146 Bem, partiremos antes do amanhecer. 439 01:00:15,313 --> 01:00:18,316 Eu poderia ir contar a ele imediatamente. 440 01:00:18,482 --> 01:00:22,654 Quero dizer, você não se importaria dando-lhe uma carona, você poderia? 441 01:00:22,863 --> 01:00:25,407 Você poderia ter estômago um dos meus cigarros? 442 01:00:25,616 --> 01:00:27,993 Oh sim. Obrigado. 443 01:00:28,201 --> 01:00:30,976 Podemos esquecer o dinheiro. 444 01:00:31,634 --> 01:00:35,561 Ah, bem... tudo bem. 445 01:00:36,729 --> 01:00:40,858 Se você realmente quer se livrar dele. 446 01:00:45,946 --> 01:00:47,865 Com licença. 447 01:01:15,078 --> 01:01:17,572 Fui para Messad com os Lyles. 448 01:01:17,779 --> 01:01:20,588 Talvez eu possa te encontrar mais um pouco de champanhe. 449 01:01:20,796 --> 01:01:24,768 Vejo você em Bou Noura. Com amor, Tunner. " 450 01:01:40,205 --> 01:01:44,380 - Então, o que aconteceu com Tunner? - Foram-se com os monstros. 451 01:01:44,589 --> 01:01:48,050 - Ele me deixou sua almofada. - Bom. 452 01:01:48,259 --> 01:01:51,527 Então o plano é atender em Bou Noura dentro de alguns dias? 453 01:01:51,736 --> 01:01:53,738 Mais ou menos, sim. 454 01:01:54,030 --> 01:01:55,823 Mais ou menos? 455 01:01:57,201 --> 01:01:59,286 Menos, na verdade. 456 01:02:01,496 --> 01:02:05,119 - Porto, você está fazendo as malas? - Sim, estou. 457 01:02:05,326 --> 01:02:09,508 - Afinal, há um ônibus para Bou Noura. - Um ônibus hoje? 458 01:02:09,675 --> 01:02:12,011 Só sai à tarde. 459 01:02:12,219 --> 01:02:15,278 Tipo estranho de ônibus. Não existia ontem. 460 01:02:15,487 --> 01:02:20,117 Você sabe como é o transporte por aqui. Sempre improvisado. 461 01:02:23,037 --> 01:02:24,580 Esse baú... 462 01:02:25,915 --> 01:02:30,197 Você escreveu a abertura mexicana sentado em cima deste baú. Lembra? 463 01:02:30,446 --> 01:02:32,842 - Eu fiz? - Sim. 464 01:02:40,197 --> 01:02:43,117 Então estamos sozinhos? 465 01:02:43,284 --> 01:02:44,578 Sim. 466 01:02:46,079 --> 01:02:49,124 Estamos casados ​​há muito tempo, Port. 467 01:02:49,333 --> 01:02:52,085 Eu não acho que 10 anos é tanto tempo. 468 01:04:31,398 --> 01:04:34,477 - O que em nome de Deus você está fazendo? - Comemorando. 469 01:04:34,685 --> 01:04:37,480 Não tenho certeza do que estou comemorando, mas eu estou. 470 01:04:37,688 --> 01:04:41,400 Eu senti que ia morrer se eu não visse minhas coisas. 471 01:04:41,609 --> 01:04:46,003 Temos vivido como refugiados. Não desfiz as malas desde o barco. 472 01:04:48,547 --> 01:04:51,965 O único problema é, não há espelhos aqui. 473 01:04:53,292 --> 01:04:57,226 - Então, como estou? - Bem... 474 01:04:57,393 --> 01:05:01,481 Você viu meus óculos? Aqueles com clipes? 475 01:05:01,689 --> 01:05:05,651 Você viu meu passaporte? Aquele com a foto? 476 01:05:05,860 --> 01:05:07,403 Não! 477 01:05:08,282 --> 01:05:10,839 - Eu perdi. - Você não tem! 478 01:05:11,048 --> 01:05:14,510 Bem, nesse caso, Eu me sinto muito melhor. Sim, eu tenho. 479 01:05:14,677 --> 01:05:17,294 Deus, que chato! 480 01:05:18,659 --> 01:05:22,146 Você viu alguém no meu quarto desde que chegamos aqui? 481 01:05:22,396 --> 01:05:26,442 Você tem certeza você olhou tudo? 482 01:05:27,276 --> 01:05:31,447 - Porto, você está com frio? - Sim, estou um pouco. 483 01:05:33,410 --> 01:05:36,258 Bem, eu deveria avisar alguém. 484 01:05:36,842 --> 01:05:40,300 Quanto mais cedo melhor, suponho. 485 01:05:45,897 --> 01:05:48,775 Você acha que mais cedo é melhor? 486 01:05:59,212 --> 01:06:01,011 A propósito... 487 01:06:02,012 --> 01:06:04,177 ... você parece bem. 488 01:06:57,818 --> 01:06:59,153 Oi. 489 01:06:59,320 --> 01:07:02,406 Meu passaporte não foi perdido. Eric Lyle roubou. 490 01:07:03,074 --> 01:07:05,326 Eu disse que ele era um criminoso! 491 01:07:05,534 --> 01:07:10,331 O tenente diz que vai acabar em o quartel da Legião Estrangeira em Messad. 492 01:07:10,498 --> 01:07:15,184 Isso trará um preço alto. Era exatamente para lá que Eric estava indo. 493 01:07:18,622 --> 01:07:22,987 Acho muito peculiar isso alguém pode estar constantemente com frio... 494 01:07:23,196 --> 01:07:25,865 ...no deserto do Saara em setembro. 495 01:07:26,074 --> 01:07:29,202 vou me sentir melhor quando chegarmos a El Ga'a. 496 01:07:29,953 --> 01:07:31,037 El Ga'a? 497 01:07:31,287 --> 01:07:34,041 é a cidade mais linda no Saara. 498 01:07:34,250 --> 01:07:37,002 é estranho estar aqui sem prova oficial. 499 01:07:37,211 --> 01:07:39,431 Quando iremos para El Ga'a? 500 01:07:39,640 --> 01:07:43,407 Poderíamos ter pegado o ônibus amanhã, mas estava cheio. 501 01:07:43,572 --> 01:07:46,405 Não se preocupe. Vou arrumar suas coisas. 502 01:07:50,493 --> 01:07:54,288 Então, e os nossos planos? E o Tunner? 503 01:07:54,497 --> 01:07:55,790 E o Tunner? 504 01:07:55,998 --> 01:08:00,002 Ele vai alcançá-lo, ou talvez ainda estaremos aqui. 505 01:08:18,331 --> 01:08:22,378 - Estamos em um cemitério. - Nós somos? 506 01:08:23,003 --> 01:08:25,214 Olhe para os marcadores. 507 01:08:25,422 --> 01:08:30,585 Sem nomes, sem datas. Apenas pedaços de cerâmica quebrada. 508 01:08:32,657 --> 01:08:36,160 Você nunca acha que deveríamos parar? 509 01:08:36,536 --> 01:08:40,206 - Ficar em algum lugar, pelo menos por um tempo? - Parar? 510 01:08:40,456 --> 01:08:43,126 Pare mesmo? Parando? 511 01:08:43,793 --> 01:08:45,503 Talvez pudéssemos em El Ga'a. 512 01:08:45,711 --> 01:08:49,674 Deveria ser muito lindo lá e muito mais quente. 513 01:08:49,841 --> 01:08:53,627 Tombuctu, El Ga'a, isso não faz nenhuma diferença. 514 01:08:53,837 --> 01:08:58,201 Mas se você for mais feliz ou sentir melhor, então iremos para El Ga'a. 515 01:08:58,409 --> 01:09:01,913 Depois ficaremos em El Ga'a. 516 01:12:36,661 --> 01:12:38,378 Espere. 517 01:14:45,026 --> 01:14:46,694 Porta? 518 01:14:46,944 --> 01:14:48,362 Vamos, levante-se. 519 01:14:48,613 --> 01:14:51,276 Querida, você vai estragar suas costas. Levantar. 520 01:14:54,134 --> 01:14:55,874 Venha, sente-se. 521 01:14:56,082 --> 01:14:57,292 Porto, por favor. 522 01:14:57,500 --> 01:15:00,670 Vamos. Sente-se. Eu vou te ajudar. 523 01:15:01,421 --> 01:15:03,423 Porto, por favor. 524 01:15:06,342 --> 01:15:09,611 Vamos, Porto. Vamos. 525 01:15:10,361 --> 01:15:11,738 Lá. 526 01:15:13,031 --> 01:15:16,314 Aqui, deixe-me cobrir você. Você está congelando. 527 01:15:17,060 --> 01:15:18,589 Isso é melhor? 528 01:15:18,836 --> 01:15:20,500 Meu Deus! 529 01:15:24,463 --> 01:15:27,424 Algo está realmente errado comigo. 530 01:15:27,632 --> 01:15:29,468 O que você acha que é? 531 01:15:34,361 --> 01:15:37,492 Quando chegamos? Até meio-dia? 532 01:15:37,700 --> 01:15:41,517 Você precisa dormir. Vamos, querido, coloque sua cabeça aqui. 533 01:15:42,342 --> 01:15:45,003 Você só precisa dormir. OK? 534 01:15:45,211 --> 01:15:47,005 Você pode descansar? 535 01:15:47,213 --> 01:15:50,258 Você se sentirá melhor se dormir. Você consegue dormir? 536 01:15:50,508 --> 01:15:54,804 Você não me ligou, querido para mais... 537 01:15:55,013 --> 01:15:56,973 ...mais de um ano. 538 01:17:11,356 --> 01:17:13,156 Você está bem? 539 01:17:15,408 --> 01:17:17,687 - Você está bem? - Sim, dormi bem. 540 01:17:17,894 --> 01:17:23,511 - Está ótimo aqui. - Oh meu Deus. É maravilhoso. 541 01:17:24,012 --> 01:17:25,513 Olhe para isso. 542 01:17:27,766 --> 01:17:31,061 E você organizou minha suíte de quartos? 543 01:17:31,936 --> 01:17:37,152 - Encontrei o restaurante quatro estrelas também. - Bebidas na varanda daqui a meia hora. 544 01:17:37,362 --> 01:17:41,275 - Eu amo eles juntos assim. - Ao contrário de individualmente. 545 01:17:41,482 --> 01:17:43,675 Eu não quis dizer isso. Por que você deve-? 546 01:17:43,884 --> 01:17:48,388 Porto, o que é isso? O que está errado? Porto, você pode se levantar? 547 01:17:50,974 --> 01:17:54,186 Levantar. Tente ficar de pé. Apenas tente ficar de pé, por favor. 548 01:17:54,394 --> 01:17:56,981 Você pode andar? Por favor? 549 01:17:57,523 --> 01:17:59,984 Você está aqui? Você está aqui? 550 01:18:00,193 --> 01:18:03,530 - Sim. - Ficar de pé. Coloque seu braço em volta de mim. 551 01:18:03,780 --> 01:18:05,565 Mordi minha língua. 552 01:18:05,813 --> 01:18:08,845 Por aqui. Está tudo bem. 553 01:18:14,351 --> 01:18:18,063 Eu sempre me perguntei o que seria como morder minha língua. 554 01:18:18,271 --> 01:18:21,232 Você pode andar só um pouco mais? 555 01:18:22,192 --> 01:18:24,819 Se você ficar em um lugar, você ficará bem. 556 01:18:25,028 --> 01:18:27,442 Porto, levante-se, por favor! 557 01:18:28,026 --> 01:18:31,013 - Por favor! Você está bem? - Estou com febre? 558 01:18:31,221 --> 01:18:33,263 Sim, querido, você é muito gostoso. 559 01:18:39,353 --> 01:18:40,729 Por favor, Porto... 560 01:18:40,938 --> 01:18:46,527 - Não entre em pânico. Eu cuidarei de você. - O que era aquele hotel em Salzburgo... 561 01:18:46,694 --> 01:18:51,731 - ...com renas nesses pratos? - Porto, você pode ficar aqui? 562 01:18:51,940 --> 01:18:54,310 Eu... Sim, estou bem. 563 01:18:54,517 --> 01:18:56,097 Pressa. 564 01:18:56,306 --> 01:18:57,849 Eu vou me apressar. 565 01:19:03,980 --> 01:19:05,607 Hotel du Ksar? 566 01:19:08,235 --> 01:19:11,279 - Você está bem? - Sim, bom. 567 01:19:12,781 --> 01:19:15,648 - Estou com frio. - Porto... 568 01:19:16,270 --> 01:19:18,514 Já volto. 569 01:20:49,329 --> 01:20:52,234 - Abra, por favor! - Quem é você, senhora? 570 01:20:54,095 --> 01:20:56,465 Você não pode esperar que eu deixe você entrar. 571 01:20:56,674 --> 01:20:59,858 Até agora, estamos livres da epidemia neste hotel. 572 01:21:00,484 --> 01:21:02,486 Senhora, que epidemia? 573 01:21:02,694 --> 01:21:04,404 Você não sabia? 574 01:21:08,868 --> 01:21:10,537 Calma. Eu tenho que pensar. 575 01:21:45,886 --> 01:21:47,183 Devemos sair daqui. 576 01:22:01,541 --> 01:22:03,076 Porta? 577 01:22:21,373 --> 01:22:23,083 Porta! 578 01:22:30,639 --> 01:22:32,971 Cale-se! Cale-se! 579 01:22:36,393 --> 01:22:37,859 Porto, você... 580 01:22:38,531 --> 01:22:41,704 Você tem que me ajudar. Eu não posso fazer isso sozinho. 581 01:22:44,833 --> 01:22:47,168 - Jogar. - Você pode me ouvir? 582 01:23:23,727 --> 01:23:28,285 Porter, você pode me ouvir? Encontrei um caminhão. 583 01:23:28,494 --> 01:23:33,086 Vamos para uma aldeia chamada Sb�. Dizem que há um forte. 584 01:23:33,295 --> 01:23:37,338 A Legião Estrangeira está lá. Tudo vai ficar bem. 585 01:23:37,586 --> 01:23:39,538 Vai ficar tudo bem. 586 01:23:58,005 --> 01:24:01,837 OK? Tudo bem, querido? Tudo bem? 587 01:24:44,673 --> 01:24:47,467 - A febre tifóide pode matar você? - Nem sempre. 588 01:24:48,677 --> 01:24:52,992 Meus homens trarão um colchão. Não será muito confortável. 589 01:24:53,198 --> 01:24:55,229 Mas o que você pode esperar? 590 01:24:55,437 --> 01:24:58,399 Você está em SBé, não em Paris. 591 01:24:59,066 --> 01:25:02,611 Dê-lhe os comprimidos a cada duas horas. 592 01:25:02,820 --> 01:25:05,364 Seja corajosa, senhora. 593 01:25:30,367 --> 01:25:31,873 Você tem que pegar isso. 594 01:25:32,125 --> 01:25:36,346 São dois comprimidos. Eu quero que você os engula. Aqui. 595 01:25:36,597 --> 01:25:38,672 E aqui está um pouco de água. 596 01:25:52,616 --> 01:25:55,162 Está na hora dos seus comprimidos. 597 01:25:55,453 --> 01:25:58,008 Hora de tomar seus comprimidos. 598 01:26:01,719 --> 01:26:03,670 Aqui você vai. 599 01:26:04,293 --> 01:26:05,780 Aqui estão eles. 600 01:26:06,029 --> 01:26:08,110 Aqui está um pouco de água. 601 01:26:08,360 --> 01:26:10,446 Tente engolir. 602 01:26:10,696 --> 01:26:12,656 Você entendeu? 603 01:26:15,033 --> 01:26:18,704 Eu vou sair, certo? 604 01:26:20,080 --> 01:26:22,675 Vou tomar um pouco de ar. 605 01:26:24,640 --> 01:26:27,173 Estarei de volta daqui a pouco. 606 01:26:27,671 --> 01:26:31,402 Você se sente mais fresco. Sim. 607 01:28:32,536 --> 01:28:36,665 Por que você não tenta tomar um pouco de sopa? Parece bom. 608 01:28:37,207 --> 01:28:39,251 Você consegue se sentar? 609 01:28:43,881 --> 01:28:45,507 Bom. 610 01:28:45,716 --> 01:28:47,301 Aqui. 611 01:28:50,626 --> 01:28:52,916 Tente engoli-lo. 612 01:28:59,749 --> 01:29:02,335 Tente novamente. Aqui. 613 01:29:03,586 --> 01:29:07,466 Por favor, tente mais um pouco. Está quente agora. 614 01:31:52,723 --> 01:31:54,642 Aqui. 615 01:31:54,850 --> 01:32:00,311 Coloquei seus comprimidos com leite morno. Por favor, tente engoli-lo. Você pode? 616 01:32:00,560 --> 01:32:02,346 Você pode tentar engolir? 617 01:32:02,595 --> 01:32:05,744 Apenas engula. Tem mais, ok? 618 01:32:05,993 --> 01:32:08,951 Engula, querido. Engolir. 619 01:32:12,004 --> 01:32:16,557 Você consegue engolir? Eu sei, eu sei. 620 01:32:22,648 --> 01:32:24,354 Você pode tentar? 621 01:32:24,561 --> 01:32:27,220 Engula, por favor. Por favor. 622 01:32:35,081 --> 01:32:36,337 OK. 623 01:33:37,521 --> 01:33:39,099 Sim? 624 01:33:43,623 --> 01:33:47,001 Eu estava tentando voltar. 625 01:33:47,210 --> 01:33:50,213 - E agora estou. - Sim. 626 01:33:50,464 --> 01:33:54,983 - Tem alguém aqui? - O que? 627 01:33:55,234 --> 01:33:59,029 - Tem alguém aqui? - Não, não. 628 01:33:59,238 --> 01:34:03,846 - Não, não há ninguém aqui. - Oi, como vai? Que bom ver você. 629 01:34:04,054 --> 01:34:06,666 Essa porta está trancada? 630 01:34:08,084 --> 01:34:09,919 Sim. 631 01:34:10,836 --> 01:34:12,254 Porque existem... 632 01:34:14,840 --> 01:34:18,526 Há essas coisas que eu quero para te contar, mas eu não... 633 01:34:18,776 --> 01:34:20,736 Não consigo me lembrar de todos eles. 634 01:34:20,903 --> 01:34:24,069 Sim, bem, febre é assim. 635 01:34:24,318 --> 01:34:27,060 Você quer um pouco de leite morno? 636 01:34:27,309 --> 01:34:31,501 Eu não acho - eu não acho há tempo. eu não sei. 637 01:34:31,751 --> 01:34:35,713 - Não, vou buscá-lo. - Por favor, por favor, fique aqui. 638 01:34:35,922 --> 01:34:38,091 Estou feliz que você esteja melhor. Estou ficando louco. 639 01:34:38,341 --> 01:34:43,779 Não há uma alma por perto. Eu não tinha com quem conversar... 640 01:34:43,988 --> 01:34:47,281 Eu sei que não deveria ter medo mas eu estou. 641 01:34:47,531 --> 01:34:49,483 Porque às vezes eu... 642 01:34:49,774 --> 01:34:51,848 Eu não estou aqui. 643 01:34:52,551 --> 01:34:54,419 E aí... 644 01:34:54,669 --> 01:34:57,171 ...está tão longe. 645 01:34:57,421 --> 01:34:59,465 E estou sozinho. 646 01:34:59,715 --> 01:35:05,180 Você não sabe, você sabe. Acho que ninguém conseguiria chegar lá. 647 01:35:08,406 --> 01:35:11,781 Não, não, Port, você tem que ficar abaixado. 648 01:35:12,778 --> 01:35:15,725 Você sabe como isso é horrível? 649 01:35:17,132 --> 01:35:20,171 Veja, Kit... 650 01:35:20,797 --> 01:35:23,466 ...todos esses anos... 651 01:35:23,716 --> 01:35:27,637 ...eu vivi para você e eu não sabia disso. 652 01:35:27,845 --> 01:35:30,476 E agora eu sei disso. 653 01:35:30,895 --> 01:35:33,367 Sim, eu sei disso. 654 01:35:34,201 --> 01:35:36,613 - Estou bem aqui. -Você está indo embora- 655 01:35:36,862 --> 01:35:39,479 Não, eu não vou embora. Estou bem aqui. 656 01:35:39,686 --> 01:35:43,965 Estou aqui, Porto. estou aqui. 657 01:35:44,215 --> 01:35:48,135 Você vai ficar aqui? Você vai ficar aqui? 658 01:35:48,386 --> 01:35:50,638 Por favor, fique neste quarto. 659 01:35:50,888 --> 01:35:53,599 - Porto, estou aqui. - Eu não posso... 660 01:35:54,225 --> 01:35:57,363 Não, não! 661 01:36:01,611 --> 01:36:05,551 Fique aqui. Porto, por favor fique aqui. 662 01:36:05,800 --> 01:36:07,799 Fique comigo. 663 01:36:15,139 --> 01:36:17,183 Olhe para mim. 664 01:36:19,061 --> 01:36:23,035 Aqui. Estou bem aqui. Me vê? 665 01:36:23,328 --> 01:36:25,987 Fique aqui, por favor. 666 01:36:32,927 --> 01:36:35,012 Por favor, não vá. 667 01:36:35,263 --> 01:36:40,601 Por favor, não vá. Por favor. Por favor. 668 01:38:03,029 --> 01:38:05,308 Pode me ajudar? Existe um médico? 669 01:38:51,315 --> 01:38:53,061 Qualquer um! 670 01:38:53,311 --> 01:38:54,726 Me ajude! 671 01:38:58,813 --> 01:39:02,692 Pode me ajudar? Por favor! 672 01:39:02,942 --> 01:39:07,321 Alguém pode me ajudar? Por favor! 673 01:42:45,421 --> 01:42:47,459 Você pode colocar isso? 674 01:42:47,708 --> 01:42:50,409 Por favor, pegue. Por favor. 675 01:46:10,116 --> 01:46:11,576 Não! 676 01:58:16,153 --> 01:58:17,738 Dedos do pé. 677 01:58:46,318 --> 01:58:47,732 Joelhos. 678 01:58:55,272 --> 01:58:56,857 Coxas. 679 02:01:42,392 --> 02:01:44,065 Gostou? 680 02:03:24,997 --> 02:03:26,461 Tchau. 681 02:03:57,712 --> 02:03:59,084 Oh céus. 682 02:03:59,333 --> 02:04:01,078 eu digo. 683 02:04:02,115 --> 02:04:04,150 - É aquele Tunner. - O que? 684 02:04:07,360 --> 02:04:09,487 - Ele ainda está aqui. - Vamos. 685 02:04:13,370 --> 02:04:15,713 Vamos! 686 02:04:26,863 --> 02:04:30,653 Olá. Olá. 687 02:04:30,903 --> 02:04:35,241 Pensei que você tivesse voltado para a América. 688 02:04:35,449 --> 02:04:38,917 - Há quanto tempo você está em Bou Noura? - Três meses. 689 02:04:39,126 --> 02:04:43,428 Você está aqui com os Moresbys? Que pessoas encantadoras eles eram. 690 02:04:43,719 --> 02:04:46,380 Você teve notícias deles? 691 02:04:46,754 --> 02:04:48,708 Sim, eles estão bem. 692 02:04:50,199 --> 02:04:52,029 Você vai me dar licença? 693 02:09:33,425 --> 02:09:35,629 Aqui. Aqui. 694 02:09:36,086 --> 02:09:37,830 Aqui, pegue. 695 02:09:39,916 --> 02:09:42,297 Pegue, é dinheiro. É real. 696 02:09:42,589 --> 02:09:45,759 É dinheiro francês, você não vê? Pegue tudo. 697 02:09:46,009 --> 02:09:47,552 Não! O que você está-? 698 02:09:47,802 --> 02:09:50,430 Assista! Não! Você não pode me deixar? 699 02:09:50,639 --> 02:09:54,516 Por favor! Deixe-me ir! 700 02:09:54,849 --> 02:09:56,886 Deixe-me ir, por favor! 701 02:10:01,249 --> 02:10:02,581 Não! 702 02:10:02,788 --> 02:10:04,583 Por favor, deixe ir! 703 02:10:04,792 --> 02:10:06,424 Solte! 704 02:10:07,759 --> 02:10:09,719 Ah, Deus! 705 02:10:10,094 --> 02:10:11,679 Por favor! 706 02:10:12,096 --> 02:10:16,559 Não consigo respirar. Eu não consigo respirar! 707 02:10:19,141 --> 02:10:22,010 Não! 708 02:10:27,370 --> 02:10:29,418 Solte! 709 02:10:30,129 --> 02:10:31,718 Por favor! 710 02:10:51,246 --> 02:10:53,960 Sra. 711 02:10:54,797 --> 02:10:57,388 Sou da Embaixada Americana. 712 02:11:00,725 --> 02:11:03,728 Você deve estar absolutamente exausto. 713 02:11:04,479 --> 02:11:07,684 Eu voei até aqui para trazer você de volta. 714 02:11:12,300 --> 02:11:14,956 Há quanto tempo você está aqui? 715 02:11:39,373 --> 02:11:43,046 Vamos colocá-lo no Grand Hotel. É confortável. 716 02:11:43,254 --> 02:11:48,269 Não é bom, mas é melhor do que qualquer coisa em sua região. 717 02:11:48,853 --> 02:11:51,022 Um amigo seu, Sr. Tunner... 718 02:11:51,272 --> 02:11:54,772 ...enviou telegramas do consulado e cartas durante meses. 719 02:11:55,021 --> 02:11:58,889 Ele estava muito chateado, então avisamos nós encontramos você. 720 02:12:01,753 --> 02:12:04,165 Espero que você não se importe minha presunção... 721 02:12:04,372 --> 02:12:08,801 ...mas assim que tivemos certeza de que você estar vindo, eu telegrafei ao Sr. Tunner. 722 02:12:09,052 --> 02:12:11,937 Eu não deveria estar surpreso se ele estiver na cidade. 723 02:12:12,145 --> 02:12:13,855 Provavelmente no Grand. 724 02:12:26,753 --> 02:12:28,500 Ah, então, aqui estamos. 725 02:12:28,750 --> 02:12:31,586 Vou ficar com o táxi para mim. 726 02:12:33,762 --> 02:12:36,481 Bem, então vou entrar e ver. 727 02:13:29,405 --> 02:13:30,735 Kit. 728 02:14:27,466 --> 02:14:29,675 Você está perdido? 729 02:14:30,884 --> 02:14:32,302 Sim. 730 02:14:34,429 --> 02:14:37,352 Porque não sabemos quando morreremos... 731 02:14:37,603 --> 02:14:41,243 ...podemos pensar na vida como um poço inesgotável. 732 02:14:41,493 --> 02:14:46,691 As coisas acontecem apenas em um certo número de vezes. E um número pequeno, na verdade. 733 02:14:46,940 --> 02:14:51,219 Quantas vezes você vai se lembrar uma tarde da sua infância... 734 02:14:51,426 --> 02:14:57,138 ...uma tarde tão profundamente parte de você que você não pode ficar sem ele? 735 02:14:57,389 --> 02:15:01,602 Talvez quatro ou cinco vezes mais. Talvez nem isso. 736 02:15:01,853 --> 02:15:04,865 Quantas vezes você vê a lua nascer? 737 02:15:05,117 --> 02:15:06,949 Talvez 20. 738 02:15:07,157 --> 02:15:10,650 E ainda assim tudo parece ilimitado. 739 02:15:11,273 --> 02:15:14,489 740 02:15:15,000 --> 02:15:18,070